手持dildo的Ottoman穆夫提

wiki上看到这么一张图:“An unhappy wife is complaining to the Kaddi about her husband’s impotence. Her evidence is a zibik (dildo)”

简直笑死。老公墙角落寞的表情太经典了!

根据说明,这张图出自18世纪的“Hamse-i Atai”(Ottoman诗人Atai的《五卷诗》)插图,收录于Sema Nilgün Erdoǧan的《Sexual life in Ottoman society》一书。然而《Sexual life in Ottoman society》似乎定位是猎奇小黄书,风评不高,不是很能确定画的真伪(毕竟现在市面上流传着大量伪造的Ottoman miniature)。

又搜了一下,结果…  搜到了另一张Ottoman法官手持dildo的图:现藏于巴尔的摩的Walters美术馆的另一套Atai《五卷诗》manuscript里的一幅插图,网站上说明是“一位母亲带女儿到mufti面前抱怨女婿无法圆房,mufti于是给出性生活建议。”

“mufti掏出dildo作为给不满丈夫的女子的性生活解决方案”听上去比“不满丈夫的女子给mufti送上dildo作为丈夫不举的证据”合逻辑多了,因为使用dildo这件事本身似乎并不构成丈夫不举的证据🤔

既然都是《五卷诗》插画,那之前看到的那张应该也是如此解释?

继续搜,发现之前那张图竟然是土耳其Ministry of National Education(MEB)版的11年级历史教科书里的插图。😂

中学历史教科书里收录小黄图这件事一度成为土耳其社交网站上的热门话题

土耳其网友给出了艺术史专家Metin And的著作《Osmanlı Tasvir Sanatları 1 : Minyatür》(Ottoman Representational Arts 1: Miniature)里关于这幅画的解释:

müftü önünde kadın kocasının kocalık görevlerini yerine getiremediği için şikayetçidir. müftü de çözüm olarak elindeki yapay erkeklik organını (zıbık) gösterir. aslında eserdeki hikaye bu kadar yalın değildir. burada iki dava birbirine karışır, müftünün elinde tuttuğu zıbık, daha önceki bir davada getirilmiştir, kadı bunu ikinci davada çıkarır.

意思是一名女子在mufti面前抱怨老公不能满足自己,mufti于是拿出一根dildo,作为解决方案。不过,画里的dildo来自mufti处理的上一个案子。

果然wiki上的解释是错的,不知是谁脑补出来的(该图似乎曾成为reddit欧洲吧的热帖,可能是看图说话以讹传讹?)… 这张和Walters美术馆的那张意义果然是一致的…

便好奇起这Atai的《五卷诗》到底是什么内容了?从Walters美术馆的网页看,好像挺劲爆的,插屁眼1插屁眼2老男人诱惑小鲜肉皇家男男师生恋露阴捉奸……

“Erotica, Ottoman” in The Encyclopaedia of Islam Three(话说这文章作者是MIT工科毕业,现在好像一心扑在研究Ottoman小黄书上了…)一文里有略有述及,但搜不到更多相关资料了。

Advertisements