わたしもうぢき駄目になる

众所周知,要么因为阅读障碍,要么因为情感障碍,我极难欣赏情感类叙事作品。但是有极少数例外。户川纯1995年专辑《HYS》里的歌曲《わたしもうぢき駄目になる》(墙外墙内)就属于这样的例外。

这首歌让我印象深刻,一是因为音乐非常intense(户川纯的演唱,童女声线和狂女声线的对比也让人难忘),二是因为歌词叙事角度(说话者的身份,处境,感情,心态)十分独特,极少在情感类歌曲里看到类似的。

窓ガラスを割った右手を 滴るのは我が燃ゆる血
他人や自分、ものに対し 押さえきれぬ破壊衝動

左の手に十字を彫る 噴き出すのは我が燃ゆる血
他人や自分、ものに対し 押さえきれぬ暴力癖

何故こんな者にまで慈悲を 憐れむ君 本物の天使
罵詈雑言を吐かれてもなを いかれても見捨てないと言った

正常な意志 日増しに減る 行動すら 記憶途切れる
他人や自分、ものに対し 押さえきれぬ破壊衝動

私はもう半分別人 自分なくすの時間の問題
他人や自分、ものに対し 押さえきれぬ暴力癖

何故こんな者にまで慈悲を 憐れむ君 本物の天使
罵詈雑言を吐かれてもなを いかれても見捨てないと言った
————————————————————
我燃烧的血液 从被窗玻璃割破的右手流下
控制不住 对别人 对自己 对东西 破坏的冲动

我燃烧的血液 从画着十字的左手喷涌
控制不住 对别人 对自己 对东西 暴力的欲望

为何连这样的我都要怜悯 慈悲的人 真正的天使
我对你污言秽语 你却说即使我疯了也不离不弃

我正常的意志 一天天消退 记不清做过什么
控制不住 对别人 对自己 对东西 破坏的冲动

我的一半已经不再是我 自我丧失只是时间的问题
控制不住 对别人 对自己 对东西 暴力的欲望

为何连这样的我都要怜悯 慈悲的人 真正的天使
我对你污言秽语 你却说即使我疯了也不离不弃

后来得知,あたしもうぢき駄目になる 是日本诗人高村光太郎的诗集《智恵子抄》里《山麓の二人》 一节的一句。智恵子是高村光太郎的爱妻,因为精神病逐渐发狂。《智恵子抄》在日本颇有影响,曾被多次改编为电影。户川纯貌似十分喜欢《智恵子抄》。《あたしもうぢき駄目になる》实际上应该是《智恵子抄》的同人,以智恵子的口吻写下了精神接近失常,在不可抗拒的宿命面前自暴自弃,但仍然被爱的感受(迷惑?感动?内疚?永别预感?)。

现实中,户川纯在《HYS》发行后不久自杀未遂,被爱人中原信雄发现救下。

以下是高村光太郎的诗,户川纯的歌词和高村光太郎的诗叙事上是互补的:

山麓の二人

二つに裂けて傾く磐梯山の裏山は
険しく八月の頭上の空に目をみはり
裾野とほくなびいて波うち
すすきぼうぼうと人をうづめる
半ば狂へる妻は草をいて坐し
わたくしの手に重くもたれて
泣きやまぬ童女のやうに慟哭どうこくする
――わたしもうぢき駄目になる
意識を襲ふ宿命の鬼にさらはれて
のがれるみち無き魂との別離
その不可抗の予感
――わたしもうぢき駄目になる
涙にぬれた手に山風が冷たく触れる
わたくしは黙つて妻の姿に見入る
意識の境から最後にふり返つて
わたくしにすが
この妻をとりもどすすべが今は世に無い
わたくしの心はこの時二つに裂けて脱落し
げきとして二人をつつむこの天地と一つになつた。

Advertisements

《わたしもうぢき駄目になる》有3个想法

  1. 奋力留评,难得知道《智恵子抄》!……呃因为岩下志麻演过……
    这种浓度的感情激荡又凄烈

    1. 哈哈哈一搜电影赫然看到书姐姐的豆列… (然后在豆瓣上搜书,看到头一条评论… 是什么老六… 芝麻糖经常吐槽的那个… )大概只有烈度达到极端级的才能让我这种迟钝人士有所感触😂

      1. 😂吐槽吐得你都有印象了。还没看那本书,电影没看前不想先看书。这首歌的角度我喜欢。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s